1 00:00:35,040 --> 00:00:38,540 "SKINWALKER" 2 00:01:41,680 --> 00:01:47,840 - Do you want to know what I think? One chainsaw couldn't cut a guy like that! 3 00:01:47,990 --> 00:01:53,250 - I was there! I saw him! He was in scraps, it seemed cut into slices. 4 00:01:53,380 --> 00:01:55,680 - Aren't you tired of telling this story, Jim? 5 00:01:55,740 --> 00:02:01,420 - I've seen guys stuck with a sword with looks much better! See if you put this in yours head! 6 00:02:04,310 --> 00:02:07,490 - Someone wants to take this crap and put it Merle Haggard?! 7 00:02:10,080 --> 00:02:14,320 - Smile! This way. We have few Indians happy tonight. 8 00:02:15,260 --> 00:02:16,540 - James, George. 9 00:02:16,540 --> 00:02:21,340 - Roosevelt, the next round is on me! For the good things. 10 00:02:21,640 --> 00:02:24,720 - What are we celebrating, friend? It is wanting to get drunk or what? 11 00:02:24,800 --> 00:02:29,180 - Are you looking for the new boss of department! Now I'm the one giving the orders! 12 00:02:29,710 --> 00:02:31,120 - To the children and the money! 13 00:02:31,470 --> 00:02:33,120 - Cheers! 14 00:02:36,140 --> 00:02:38,480 - Hey, captain, what's up?! I thought I would stay here celebrating! 15 00:02:38,540 --> 00:02:44,420 - I think Marie is waiting for me at home and she gets angrier than you if I get angry delay. 16 00:02:44,450 --> 00:02:46,150 - See you later. 17 00:04:12,980 --> 00:04:19,220 - Mrs Bistie... I think this man killed her husband. 18 00:05:15,400 --> 00:05:17,650 - Oh, I would like... 19 00:05:18,300 --> 00:05:20,100 - I'll pay, Roosevelt! 20 00:05:22,230 --> 00:05:23,480 - What are you going to drink? 21 00:05:24,120 --> 00:05:25,150 - Beer. 22 00:05:25,800 --> 00:05:27,580 - Cold. Thanks! 23 00:05:28,380 --> 00:05:32,120 - You seem to be one of those students who walk around, 24 00:05:32,120 --> 00:05:36,060 researching what the city's Indians like to drink? 25 00:05:36,610 --> 00:05:39,460 - I thought it was a normal bar, sorry you made a mistake. 26 00:05:40,340 --> 00:05:42,550 - Is there anything against students? 27 00:05:43,120 --> 00:05:47,270 - In general, no. I was once one. But in private, yes. 28 00:05:47,360 --> 00:05:53,370 - They're hanging around. This is our world, and We don't like people researching us like animals. 29 00:05:53,520 --> 00:06:00,520 - The guy I'm looking for would look good in a cage. Big, ugly. His name is Janos Skorzeny. 30 00:06:00,740 --> 00:06:05,080 - The last white bum who appeared around here it ended up stuck, as far as I remember. 31 00:06:05,080 --> 00:06:11,730 - Try another bar. But until you make it, I appreciate a contribution to the memorial. 32 00:06:12,090 --> 00:06:12,960 - What there was? 33 00:06:13,040 --> 00:06:16,890 - I say: some psychopath ripped one apart Navajo just for fun! 34 00:06:16,970 --> 00:06:18,100 - That's one of the theories... 35 00:06:18,160 --> 00:06:19,540 - And what's yours? 36 00:06:21,180 --> 00:06:23,710 - Continue. Tell the rest. 37 00:06:24,290 --> 00:06:28,890 - Some of us think that... it's a "skinwalker". 38 00:06:31,120 --> 00:06:32,850 - And what the hell is a "skinwalker"? 39 00:06:33,090 --> 00:06:35,420 - One of the most "ornate" legends of mine tribe... 40 00:06:36,240 --> 00:06:40,390 - Superstition, some think it's magic, depends on who you talk to. 41 00:06:40,540 --> 00:06:42,450 - A "Skinwalker" is a wizard. 42 00:06:42,450 --> 00:06:45,690 - A wizard who has the power to transform in other beings. 43 00:06:46,020 --> 00:06:49,940 - A dog, a bird... a wolf. Who knows? 44 00:06:50,030 --> 00:06:54,720 - More spirits? Let me tell you about spirits, boy. I'm an expert. 45 00:06:55,980 --> 00:07:01,800 -It's Khe Sanh: it says that every animal has the your own spirit out there... in the fog. 46 00:07:02,550 --> 00:07:03,800 - Outside the fence! 47 00:07:05,340 --> 00:07:12,340 - But every time we unload half of a 7.62 on one of those damn ghosts... They seem very solid to me. 48 00:07:13,990 --> 00:07:15,310 - And very dead! 49 00:07:15,360 --> 00:07:19,460 - Ah, Roosevelt has listened to many old, like his uncle. 50 00:07:19,490 --> 00:07:20,620 - Cut it, Gus! 51 00:07:20,690 --> 00:07:22,980 - Hey, you're just an honorary Indian! 52 00:07:23,030 --> 00:07:26,450 - If I buy another round, I can join back to the tribe?! 53 00:07:26,910 --> 00:07:32,080 - Well, don't hit me on the head with your club or anything else you do When a guy asks a stupid question... 54 00:07:32,780 --> 00:07:41,640 - But, what if, as they say, the "Skinwalker" is actually out there killing people... what would you do? 55 00:07:41,840 --> 00:07:43,640 - We would kill him! 56 00:07:46,590 --> 00:07:50,970 - Some say we have to use weapons made of bones. Bones from corpses. 57 00:07:52,120 --> 00:07:53,820 - Silver should also work. 58 00:07:54,300 --> 00:08:01,730 - Of course! Hit it with one of those silver buckles in someone's head and maybe he'll be dead for a while. 59 00:08:01,970 --> 00:08:04,390 - Some say there is a cure. 60 00:08:05,860 --> 00:08:07,130 - A cure? 61 00:08:07,650 --> 00:08:09,400 - I mean, is there any way? 62 00:08:09,580 --> 00:08:13,730 - There were beliefs in some kind of purification ceremony. A hassle hellish... 63 00:08:13,970 --> 00:08:19,540 - Bahe, Mr Endocheeny, told me about this one day. He is a kind of healer. 64 00:08:31,810 --> 00:08:32,910 - Mr Endocheeny...? 65 00:08:33,380 --> 00:08:38,090 - Get out of here! I'm no bear dancer! 66 00:08:38,250 --> 00:08:42,860 - I'm not here because of that... I'm here because of "Skinwalker". 67 00:08:46,350 --> 00:08:48,320 - I think we can help each other. 68 00:08:58,430 --> 00:08:59,960 - Up there... 69 00:09:00,900 --> 00:09:02,360 - Let's talk. 70 00:09:12,870 --> 00:09:14,220 - Were you there? 71 00:09:14,760 --> 00:09:18,100 - I've never climbed to the top of Suribachi. I was on the slope. 72 00:09:18,250 --> 00:09:25,910 - With a flamethrower... excluding snipers of the caves. Orders...no big deal. 73 00:09:26,170 --> 00:09:32,930 - There were many Indians there in Iwo. Including a guy named Ira Hayes. Yes, he was a hero. 74 00:09:33,440 --> 00:09:35,950 - Is it? What happened to him? 75 00:09:36,530 --> 00:09:43,020 - He died crazy, broke, furious... Today they have a special name for it: 76 00:09:43,560 --> 00:09:46,530 - Post-Traumatic Stress Disorder. 77 00:09:47,070 --> 00:09:49,910 - I think that happened to all of us. 78 00:09:50,320 --> 00:09:53,740 - It happened to my nephew Roosevelt, the bartender downstairs. 79 00:09:53,800 --> 00:09:55,740 - He seems very lucid. 80 00:09:55,740 --> 00:10:03,960 - Oh, now he is. A few years ago he was living... languishing in fact, in a veterans hospital. 81 00:10:04,260 --> 00:10:10,970 - He came back from his war, and at that time they didn't do no honors or medals were given to veterans. He was in bad shape. 82 00:10:11,690 --> 00:10:14,400 - That's when I bought the bar. 83 00:10:15,060 --> 00:10:19,100 - I turned it into a kind of center recreation for those who left the reserve. 84 00:10:19,480 --> 00:10:24,180 - I let Roosevelt run things. I think I made the changes at the right time. 85 00:10:24,540 --> 00:10:27,850 - I think it's all a matter of timing. 86 00:10:28,480 --> 00:10:30,740 - Breathe and you're gone, Skinwalker! 87 00:10:31,040 --> 00:10:32,740 - This is made of silver! 88 00:10:33,580 --> 00:10:38,400 - Let me see your hand. Open your damn hand! 89 00:10:46,730 --> 00:10:48,070 - I knew! 90 00:10:48,470 --> 00:10:52,210 - He is well! Okay, I'm a "Skinwalker", but not the one that is killing the your people. 91 00:10:52,700 --> 00:10:57,660 - I only got here today. I have mine bus ticket in my pocket, it has the date, I I'll show you! 92 00:10:57,940 --> 00:11:01,880 - Believe! Like I told you, that's why I'm here, we can help each other! 93 00:11:01,960 --> 00:11:06,310 - It's better to speak quickly or your head will roll in my bar! 94 00:11:15,080 --> 00:11:20,620 - It's better to put some food there. She will start kicking like crazy if you don't give something to eat. 95 00:11:20,670 --> 00:11:22,620 - How do you know it's a girl? 96 00:11:23,810 --> 00:11:27,570 - Because, little sister... she would already be kicking if it were a boy. 97 00:11:33,590 --> 00:11:37,920 - Turn on the TV while I wash everything. The coffee It's ready in no time. 98 00:11:38,020 --> 00:11:39,220 - He is well! 99 00:11:48,460 --> 00:11:49,920 - Marie! 100 00:11:52,750 --> 00:11:54,170 - Where did you get that? 101 00:11:54,570 --> 00:11:59,210 - A man came looking for him, a bounty hunter. Said he's the guy who killed Joseph. 102 00:11:59,760 --> 00:12:00,650 - Why? 103 00:12:01,080 --> 00:12:03,480 - This clown was at the bar today! 104 00:12:10,030 --> 00:12:15,800 - So you think this is the "skinwalker" How about Skorzeny? 105 00:12:15,870 --> 00:12:20,640 - Exactly! I lost it a few weeks ago ago and then I read about the crimes here. 106 00:12:20,760 --> 00:12:24,080 - It may have been Skorzeny, but I can stop him if you help me! 107 00:12:25,830 --> 00:12:27,570 - And what do you want in return? 108 00:12:28,340 --> 00:12:32,670 - They were talking there at the bar about a cure. A kind of ceremony purification... 109 00:12:32,810 --> 00:12:34,670 - Does this thing exist? 110 00:12:35,140 --> 00:12:37,030 - I heard some stories. 111 00:12:37,990 --> 00:12:40,450 - I studied to be a healer, when I was boy. 112 00:12:40,650 --> 00:12:42,100 - How do I find out about this? 113 00:12:42,340 --> 00:12:44,450 - You need a very old Indian for that. 114 00:12:44,600 --> 00:12:47,120 - Like who? The guy who posed for the photo on the coins? 115 00:12:48,130 --> 00:12:52,420 - Almost... there is an old "grandfather". It was still in reserve when I left. 116 00:12:53,520 --> 00:12:57,050 - Yeah, I can call him, if he's still there. alive. 117 00:12:58,630 --> 00:13:00,510 - So we have a deal? 118 00:13:07,230 --> 00:13:09,860 - "Get a wolf to catch a wolf." 119 00:13:37,650 --> 00:13:39,930 - You killed him! You killed my husband! 120 00:13:39,930 --> 00:13:42,400 - Take the rope from the body. 121 00:13:46,390 --> 00:13:48,580 - You're in trouble, pale face! 122 00:13:48,580 --> 00:13:49,290 - It wasn't me, man! 123 00:13:49,290 --> 00:13:53,430 - When we drop you off at the police station, they They won't even know what color you are! 124 00:13:57,860 --> 00:13:59,800 - All good! You are safe now! 125 00:13:59,870 --> 00:14:05,550 - I can't tell you how much we feel about the terrible mistake we made! 126 00:14:05,810 --> 00:14:09,310 - It was because of that man with his portrait! 127 00:14:09,450 --> 00:14:10,480 - What man? 128 00:14:11,110 --> 00:14:13,790 - He said his name was Joe Rogan. 129 00:14:15,190 --> 00:14:16,870 - And what made you change your mind? 130 00:14:21,410 --> 00:14:27,680 - I think you impressed the gentleman Endocheeny. He arrived at the right time. Gave your word for you. 131 00:14:31,770 --> 00:14:34,130 - I'm very sorry. 132 00:14:39,950 --> 00:14:44,490 - I called reservation. That old man still lives... 133 00:14:44,910 --> 00:14:48,490 - They sent someone to the mountain to bring him so far. 134 00:14:49,400 --> 00:14:52,140 - Don't get too excited. 135 00:14:53,020 --> 00:14:56,490 - Even if the old man remembers the ritual, he won't it will be easy. 136 00:14:56,620 --> 00:15:02,010 - White people think that Indians only know adorn themselves with furs, beads and dance until keep your feet raw... 137 00:15:02,510 --> 00:15:05,430 - Things like this are more complicated, which takes time to get ready. 138 00:15:05,720 --> 00:15:12,840 - And it will take a lot of individual purification, no food, no drink... no cigarettes, nothing. 139 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 - And do I have any other choice? 140 00:15:16,380 --> 00:15:19,390 - Let's do what we can. I promise. 141 00:15:22,430 --> 00:15:26,110 - It didn't break anything, you'll heal quickly. "Skinwalkers" always heal. 142 00:15:26,350 --> 00:15:32,950 - Furthermore, we have to act quickly, this At night there is a full moon. And Skorzeny will be hunting. 143 00:15:50,920 --> 00:15:55,450 - Hello, Bahe, how long has it been. What do you want? 144 00:15:55,800 --> 00:15:57,450 - I need my amulet. 145 00:15:57,700 --> 00:16:00,270 - Oh, you won't forget to pay it, will you? 146 00:16:11,890 --> 00:16:14,130 - Ah, there's a lot of silver going around today. 147 00:16:14,210 --> 00:16:19,770 - Two hours ago Marie came wanting to buy that silver dagger of mine, that I use to open boxes. 148 00:16:19,820 --> 00:16:22,140 - And he even made me sharpen it! 149 00:16:31,140 --> 00:16:35,040 - Marie?! Marie?! 150 00:16:50,340 --> 00:16:52,740 - Roosevelt, have you seen Marie?! 151 00:17:24,860 --> 00:17:26,870 - Hi, Marie! Oh, let me help you! 152 00:17:26,980 --> 00:17:30,180 - Oh, no... I need to exercise. 153 00:17:30,740 --> 00:17:32,980 - So... oh, how's it going? 154 00:17:33,410 --> 00:17:34,340 - Well... you know... 155 00:17:34,460 --> 00:17:36,970 - Things usually don't go their way that we planned. 156 00:17:37,040 --> 00:17:40,820 - Half the things I thought would happen without even leaving the ground. 157 00:17:40,890 --> 00:17:47,650 - You were always so wise, George. As far as I I remember everyone thought wonderful things about him. 158 00:17:48,320 --> 00:17:53,660 - I already told you... what I used to think? 159 00:17:54,100 --> 00:17:55,560 - Like this? 160 00:17:55,890 --> 00:17:57,790 - You never knew, did you? 161 00:17:58,460 --> 00:18:00,420 - About my "crush" on you? 162 00:18:01,660 --> 00:18:06,190 - George, that was years ago. We were just two children. 163 00:18:06,740 --> 00:18:08,550 - Children have dreams. 164 00:18:09,050 --> 00:18:12,580 - Mine would be: being a blue collar Indian. Like Joe. 165 00:18:12,710 --> 00:18:19,750 - Return home, grumble about the advice of the tribe, put his hand on the head of the children.... To have married you! 166 00:18:21,930 --> 00:18:23,700 - Instead, they sent me to the school, you know? 167 00:18:24,170 --> 00:18:28,620 - Strange how children look at things. All The world thought they were doing me a favor... 168 00:18:28,940 --> 00:18:32,470 - I felt so abandoned. Expelled by tribe! 169 00:18:32,600 --> 00:18:35,970 - My God, George! The entire tribe paid for the your studies! 170 00:18:36,310 --> 00:18:40,270 - Well, it doesn't seem like such a good favor to me when you're George. The half-white, half-Indian guy. 171 00:18:40,270 --> 00:18:43,640 - Passing from person to person, from school to school. Like an object! 172 00:18:43,840 --> 00:18:49,350 - It made me feel small, insignificant. How a mosquito flying around! 173 00:18:49,400 --> 00:18:53,350 - I'm sure they wanted to do the better for you! They never thought... 174 00:18:53,350 --> 00:18:57,780 - Nobody ever thought, that's the question! Nobody never gave a damn about me... 175 00:18:58,440 --> 00:19:01,570 - You hate us, don't you? 176 00:19:02,830 --> 00:19:07,980 - This is my other dream, Marie: to end the whole damn tribe! 177 00:19:12,440 --> 00:19:14,630 - What the hell are you going to do with this?! 178 00:19:42,830 --> 00:19:44,770 - Get away from me! Now! 179 00:19:53,930 --> 00:19:57,440 - Kill him! Otherwise I'll kill him! 180 00:21:14,820 --> 00:21:17,750 - I spoke to the old "grandfather" there on the reservation. 181 00:21:18,600 --> 00:21:21,490 - The spirit of Jim Chatto comes from a long time ago. 182 00:21:22,090 --> 00:21:23,660 - Before people even existed. 183 00:21:24,950 --> 00:21:26,600 - If there was a cure... 184 00:21:27,180 --> 00:21:28,790 - There would be no Chatto. 185 00:21:29,430 --> 00:21:30,430 - But what about the legend...? 186 00:21:30,430 --> 00:21:32,430 - The legend was a lie, Eric. 187 00:21:33,360 --> 00:21:37,280 - When the old "grandfather" was still a child, the grandfather he told him this story. 188 00:21:38,520 --> 00:21:41,740 - There was a "skinwalker"... he was the chief's son. 189 00:21:41,870 --> 00:21:49,270 - The chief brought a healer with great powers. But the ceremony....didn't work. 190 00:21:50,240 --> 00:21:54,300 - The boss killed my own son, with a silver-tipped spear. 191 00:21:55,740 --> 00:22:01,980 - That's why they invented that lie... legend. To hide the shame. 192 00:22:03,470 --> 00:22:07,540 - And now, two hundred years later, the shame came back to embarrass us again. 193 00:22:10,480 --> 00:22:14,240 - Sorry for not being able to fulfill my part of the agreement. 194 00:22:15,740 --> 00:22:18,140 - I think.... I have to find the cure myself. 195 00:22:18,560 --> 00:22:20,100 - If you can... 196 00:22:21,510 --> 00:22:22,960 - I'll be back. 197 00:22:29,790 --> 00:22:31,600 - I imagine. 198 00:22:33,020 --> 00:22:41,900 Subtitles: André Bozzetto Junior and Rodrigo Zioli